EXPRESSION

"On n'est pas sorti de l'auberge"

Se dit lorsque l'on se trouve dans une situation inextricable.

Il existe deux explications pour cette expression:

1. Gilles Henry explique dans son Petit Dictionnaire des Expressions Nées de L'Histoire que l'expression "on n'est pas sorti de l'auberge" trouve son origine dans une affaire criminelle de l'Ardèche au début du XIXe siècle. L'affaire de "l'Auberge rouge", à Peyrebeille, dans laquelle il y aurait eu 26 ans de crimes commis par le couple Martin (Pierre Martin et Marie Breysse) et Jean Rochette, le domestique afin de s'enrichir soit cinquante victimes.

Tout aurait commencé le 26 octobre 1831 lorsque Jean-Antoine Enjolras, riche cultivateur, est retrouvé mort tout près de l'auberge du couple retraité. L'affaire fit grand bruit à l'époque on attribua aux aubergistes toutes les morts suspectes de la région et leur condamnation à la peine capitale par la guillotine devant l'auberge ne reposa que sur le seul témoignage d'un vagabond disant avoir été témoin du meurtre du cultivateur: Laurent Chaze.

Cette histoire inspira de nombreux auteurs dont:

- Balzac avec son conte philosophique s'inspirant des rumeurs sur l'histoire de l'Auberge Rouge.

- Nathalie Chevalier avec son livre L’affaire de l’auberge rouge qui retrace ces crimes.

- Claude Autant-Lara avec son film l'Auberge rouge où Fernandel en soutane tente d'arracher avec succès des griffes d'un aubergiste malintentionné les pauvres voyageurs de passage.

2. Le mot "auberge" serait un mot d'argot signifiant prison. Ceci lié au fait qu'un prisonnier en contrepartie de sa captivité reçoit le gîte et le couvert. Ce qui donnerait toute la signification de l'expression "on n'est pas sorti de l'auberge" dans le sens de la difficulté et de la peine à fournir pour entreprendre une tâche difficile voire insurmontable.