EXPRESSION

Le chat est dans l'horloge

Il y a de la brouille dans le ménage.

"Le chat est dans l'horloge" est une expression typique du nord de la France et fait référence aux violentes disputes de couples qui font fuir tout le monde. En effet lors d'une dispute, en général les gens s'en vont et les animaux se cachent. Les horloges d'antan (les horloges comtoises) étaient de véritables placards dans le bas desquels pouvaient se réfugier les chats.

Cette expression se dit dans divers patois et sous différentes formes mais exprime toujours l'idée de la violente scène de ménage...en voici quelques exemples:

Avec le chat:

- "L'cat i-est dins l'horloche" (Pays lillois, Haut-Artois)

- "L'cat est dans la cage" (Hermies)

- "L'cat est sur l'buffet "(Sus-Saint-Léger)

- "L'cat est su l'drèche" (=armoire à quatre portes) (Valenciennes)

Avec le couple:

- "L'ménache i-est jus d'l'achèle" (Douaisis): "Le ménage est tombé de l'échelle", c'est à dire que les ustensiles de cuisine sont tombés de la barre à pot.

Avec les termes marins:

- "L' batiau i-est à l'côte" (Boulogne): "Le bateau est à la côte", échoué en rade comme le couple.

- "Si babord rit, tribord crie" (Berck): C'est à dire que lorsque l'un des conjoints est heureux l'autre pleure ou se fâche.