Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

EXPRESSION

Publié le par ENCYCLOPEDIE

 

Le chat est dans l'horloge

Il y a de la brouille dans le ménage.

"Le chat est dans l'horloge" est une expression typique du nord de la France et fait référence aux violentes disputes de couples qui font fuir tout le monde. En effet lors d'une dispute, en général les gens s'en vont et les animaux se cachent. Les horloges d'antan (les horloges comtoises) étaient de véritables placards dans le bas desquels pouvaient se réfugier les chats.

Cette expression se dit dans divers patois et sous différentes formes mais exprime toujours l'idée de la violente scène de ménage...en voici quelques exemples:

Avec le chat:

- "L'cat i-est dins l'horloche" (Pays lillois, Haut-Artois)

- "L'cat est dans la cage" (Hermies)

- "L'cat est sur l'buffet "(Sus-Saint-Léger)

- "L'cat est su l'drèche" (=armoire à quatre portes) (Valenciennes)

Avec le couple:

- "L'ménache i-est jus d'l'achèle" (Douaisis): "Le ménage est tombé de l'échelle", c'est à dire que les ustensiles de cuisine sont tombés de la barre à pot.

Avec les termes marins:

- "L' batiau i-est à l'côte" (Boulogne): "Le bateau est à la côte", échoué en rade comme le couple.

- "Si babord rit, tribord crie" (Berck): C'est à dire que lorsque l'un des conjoints est heureux l'autre pleure ou se fâche.

Publié dans ARTICLES DIVERS

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
A
Tiens tiens, encore des phrases que j'vais pouvoir dire pour me marrer  un p'tit coup ;-)
Répondre
D
Profites-en - sourire - elles sont là pour ça
M
J'aime beaucoup ces chats !! C'est Rosina Wachmeister !! Elle ait pleins de choses très colorées !!!!
Répondre
D
C'est vrai que c'est une grande artiste et elle peint de très jolis tabeaux
P
Je ne connaissais pas cette expression, elle est plutôt marrante. Bisous ma chère Domi et à très vite.
Répondre
D
Je l'ai apprise également, en faisant mon article, mais il ne vaut mieux pas l'employer à la maison, sinon ce ne serait pas bon signe lol!!!! bisous et bonne soirée
D
oui c'est vrai que les comtoises étaient de sacré meuble, les chat pouvaient très facilement s'y cacher pendant les engueulades familliales, moi même quand j'était gosse il y avais chez une grand tante une telle horloge, j'arivais a me cacher derrière le balancier.
bisous !
Répondre
D
Moi qui adorait me cacher avec ma frangine quand nous étions gamines, j'aurai adoré avor une telle horloge lol!!!!! mais bon nous n'avions que les étagères des placard ....