EXPRESSION

Regagner ses pénates

Rentrer chez soi.

Le mot Penates dérive des termes latins:

- Penus: la nourriture.

- Penitus: l'intérieur d'une habitation.

Les pénates - di Penates - sont des demi-divinités sensées protéger le foyer. Les voyageurs les emmènent avec eux lors de leurs déplacements. Ces idoles assimilées à des porte-bonheur étaient honorées et avaient leur sanctuaire dans les maisons.

Chaque famille se choisissait des dieux pénates qui se transmettaient ensuite de père en fils.

La légende veut que Enée et son père, Anchise, emportèrent jusqu'en Italie les Pénates de Troie lorsqu'ils fuirent la ville en flammes. Enée les mit ensuite dans son navire et les emmena dans un temple de Lavinium, ville qu'il fonda dans le Latium. Lorsque Rome fut fondée, les Pénates y furent transportées par les descendants d'Enée.

"Regagner ses pénates", c'est donc rejoindre un lieu protégé, se mettre en sécurité chez soi.